1944年9月1日，在延安清凉山的窑洞里，新华社向世界播发了第一条英文电讯，报道中国共产党领导的八路军、新四军和抗日根据地的情况，从此世界可以直接听到中国共产党的声音。在这条具有开创性意义的电讯背后，有一位“洋面孔”为之不懈努力。他就是伊斯雷尔·爱泼斯坦（Israel Epstein）。
1915年，爱泼斯坦出生在波兰华沙的一个犹太家庭，年幼时随父母来到中国。1937年，他开始为国际进步友人在上海创办的英文杂志《中国呼声》撰稿，向世界揭露日本法西斯在中国的暴行，讴歌中国军民浴血奋战、救亡图存的壮举。1938年，时任美国合众社通讯记者的爱泼斯坦成为宋庆龄领导下的保卫中国同盟的一员，之后负责编辑《保卫中国同盟新闻通讯》，向世界介绍中国人民抗战的真实情况。
1951年夏，新中国成立不到两年，爱泼斯坦克服重重困难，从美国绕道波兰，辗转抵达北京。此后直至2005年去世，他把全部精力都奉献给了新中国的对外传播事业，参与筹办外宣杂志《中国建设》（现名为《今日中国》）英文版等，时刻记录着新中国的发展变迁，争取国际友人对中国的了解和支持。
1957年，他加入中国国籍，1964年又加入中国共产党。
“在我生命的夕阳余晖里，有人也许会问：你对自己选择的生活道路是否后悔？在历史为我设定的时空中，我觉得没有任何事情比我亲历并跻身于中国人民的革命事业更好和更有意义。”在回忆录《见证中国》中，爱泼斯坦这样写道。
原标题：《他帮助新华社发出第一条英文电讯，让世界直接听到中国共产党的声音》
栏目主编：洪俊杰
来源：作者：解放日报 周程祎 王晨